1 00:00:02,762 --> 00:00:04,329 -Anteriormente no Tracker... -Randy, meu caro. 2 00:00:04,721 --> 00:00:05,591 Por favor, me diga que Reenie tem finalmente encontrei um espaço de escritório 3 00:00:05,765 --> 00:00:06,766 que atenda aos seus padrões. 4 00:00:07,028 --> 00:00:08,681 [suspira] Isso é um grande não. 5 00:00:08,855 --> 00:00:10,335 Bem, a caçada continua. 6 00:00:10,509 --> 00:00:12,642 OK. Então você está oficialmente novamente no mercado. 7 00:00:12,816 --> 00:00:14,513 Por que você está vendendo? 8 00:00:14,687 --> 00:00:16,472 Nosso investigador interno perguntou sobre você. 9 00:00:16,733 --> 00:00:18,517 - Hum. -Ele viu seu nome o arquivo Praiter e Rockwell. 10 00:00:18,691 --> 00:00:19,823 Eu acho que vocês estudaram juntos? 11 00:00:19,997 --> 00:00:21,825 Qual o nome dele? 12 00:00:21,999 --> 00:00:23,305 O nome dele é Adam Shevlin. 13 00:00:24,610 --> 00:00:26,482 Oh. Ah, ah. 14 00:00:26,656 --> 00:00:27,483 Você o conhece. 15 00:00:27,657 --> 00:00:28,919 A primeira coisa é 16 00:00:29,485 --> 00:00:30,399 Eu tenho que pegar o do meu falecido pai caminhão velho funcionando 17 00:00:30,573 --> 00:00:31,791 e então veremos. 18 00:00:32,227 --> 00:00:33,402 Você vai me dizer por que você me fez ir até Echo Ridge 19 00:00:33,576 --> 00:00:35,143 para pegar aquele pedaço de lixo? 20 00:00:35,404 --> 00:00:37,101 COLAR: Uh-huh, pertencia ao meu pai. 21 00:00:37,362 --> 00:00:38,668 Passei muito tempo nesta coisa, 22 00:00:38,842 --> 00:00:40,104 trabalhando nisso com meu pai. 23 00:00:40,365 --> 00:00:42,541 Eu vou te levantar e correndo novamente. 24 00:00:42,715 --> 00:00:44,326 ♪ ♪ 25 00:00:46,110 --> 00:00:48,330 [grilos cantando] 26 00:00:54,901 --> 00:00:58,514 [teclas do telefone clicando] 27 00:00:58,688 --> 00:01:00,037 Eu posso dirigir. 28 00:01:00,211 --> 00:01:01,647 Hum, não, você não pode. 29 00:01:01,908 --> 00:01:03,649 -[telefone faz barulho] -Estou bem. 30 00:01:03,910 --> 00:01:04,955 [teclas do telefone clicando] 31 00:01:05,129 --> 00:01:06,565 Você vai me dizer o que há de errado? 32 00:01:06,739 --> 00:01:08,001 Não há nada de errado. 33 00:01:09,307 --> 00:01:11,918 Se você ainda está chateado que eu dancei com aquela garota-- 34 00:01:12,093 --> 00:01:13,485 ela me arrastou até lá. 35 00:01:13,659 --> 00:01:15,531 Nós-nós-nós éramos juntos no primeiro ano de biologia. 36 00:01:15,705 --> 00:01:16,923 Eu nem lembro o nome dela. 37 00:01:17,228 --> 00:01:19,752 E, ok, talvez eu tivesse muitos IPAs. Desculpe. 38 00:01:19,926 --> 00:01:21,189 Não, não é isso. 39 00:01:21,667 --> 00:01:23,887 Ok, o que, então eu deveria ler sua mente agora? 40 00:01:24,540 --> 00:01:26,063 Por que você simplesmente não me diga o que há de errado? 41 00:01:28,500 --> 00:01:30,066 Xerez. 42 00:01:32,155 --> 00:01:33,505 É disso que se trata? 43 00:01:33,679 --> 00:01:35,333 Xerez? 44 00:01:35,506 --> 00:01:36,856 [zomba] 45 00:01:38,902 --> 00:01:40,425 -Você foi mandando mensagens para ela a noite toda. -Ei, ei. 46 00:01:40,599 --> 00:01:41,905 É para o trabalho. Você sabe disso! 47 00:01:42,079 --> 00:01:43,950 -Às 11h30? -Às vezes. 48 00:01:44,125 --> 00:01:45,387 Brit, estou te contando o... Ei, ei! O que-- 49 00:01:45,560 --> 00:01:47,476 -Você está mentindo. -Que diabos? 50 00:01:47,649 --> 00:01:49,391 Não seja um maldito... 51 00:01:49,565 --> 00:01:51,175 BRITÂNICO: Não, vá em frente. 52 00:01:51,435 --> 00:01:52,307 -Não. -Vá em frente. Eu sei que você quer dizer isso. 53 00:01:52,481 --> 00:01:53,699 Quer saber, estou saindo. 54 00:01:54,091 --> 00:01:55,397 BRITÂNICO: Tudo bem. Vá em frente. Vá para casa, pelo que me importa. 55 00:01:55,571 --> 00:01:56,746 LOGAN: Tudo bem, tudo bem. Eu não estou fazendo isso! 56 00:01:56,920 --> 00:01:58,399 BRITÂNICO: Então não faça isso. 57 00:02:04,275 --> 00:02:05,842 Seriamente?! 58 00:02:06,103 --> 00:02:08,148 [grilos cantando] 59 00:02:09,845 --> 00:02:12,065 ♪ ♪ 60 00:02:21,510 --> 00:02:23,425 ♪ ♪ 61 00:02:57,981 --> 00:02:59,156 Olha quem está de volta. 62 00:02:59,417 --> 00:03:01,158 Sim, eu estava na área, você sabe. 63 00:03:01,332 --> 00:03:02,290 Você com certeza está. 64 00:03:03,813 --> 00:03:04,988 Essas peças funcionam? 65 00:03:05,336 --> 00:03:06,859 Sim, todos menos um rotor, na verdade. Sim. 66 00:03:07,033 --> 00:03:08,296 Bem, temos muito mais daqueles. 67 00:03:08,470 --> 00:03:09,601 Parece você está progredindo. 68 00:03:09,775 --> 00:03:11,864 Hum, lenta mas seguramente. Sim. 69 00:03:12,038 --> 00:03:14,867 Deixe-me adivinhar. Unidade de controle do limpador e um carboidrato? 70 00:03:15,041 --> 00:03:16,478 Ambos, na verdade. Sim. 71 00:03:16,739 --> 00:03:19,045 Eu tenho, uh, dois carboidratos deveria estar em boa forma. 72 00:03:19,220 --> 00:03:20,308 Uh, você pode escolher. 73 00:03:20,482 --> 00:03:21,352 Algo mais? 74 00:03:21,612 --> 00:03:23,093 O que mais? Uh, oh, banco corrido. 75 00:03:23,267 --> 00:03:25,574 Ah, um assento de qualquer tipo condições para aquele caminhão, 76 00:03:25,748 --> 00:03:27,053 isso vai ser difícil. 77 00:03:27,228 --> 00:03:28,359 Podemos conseguir um lugar, nada demais. 78 00:03:28,533 --> 00:03:31,667 Há uma taxa de descoberta para fornecimento. 79 00:03:31,841 --> 00:03:34,887 Claro, você sabe tudo sobre a taxa de um localizador. 80 00:03:35,061 --> 00:03:36,759 Desculpe. Eu disse a ele o que você faz. 81 00:03:37,020 --> 00:03:38,935 -Tudo bem. -Podemos renunciar à taxa 82 00:03:39,196 --> 00:03:41,198 e eu posso te dar um acordo no meu último. 83 00:03:42,286 --> 00:03:45,855 eu chamo isso "Ação assustadora à distância." 84 00:03:46,029 --> 00:03:47,291 OK. 85 00:03:47,725 --> 00:03:49,902 -Veja, você vira isso aqui mesmo... -Uh-huh. 86 00:03:50,076 --> 00:03:53,427 ...e abre a boca ali. 87 00:03:53,689 --> 00:03:55,299 [engrenagens clicando] 88 00:03:56,213 --> 00:03:57,170 Esperando. 89 00:03:57,388 --> 00:03:58,824 Bem, estava funcionando ontem. 90 00:03:58,998 --> 00:04:00,609 Uh, você sabe, Tenho mais atrás. 91 00:04:00,783 --> 00:04:02,306 Pai, você está desperdiçando A hora de Colter. 92 00:04:02,480 --> 00:04:03,829 Na verdade, estou bem na hora certa. 93 00:04:04,003 --> 00:04:05,309 Por favor. Você não precisa ser educado. 94 00:04:05,570 --> 00:04:06,397 Você pode dizer não a ele. 95 00:04:06,832 --> 00:04:08,269 Não, eu adoraria para vê-los. Realmente. 96 00:04:09,008 --> 00:04:11,097 Tudo bem. Vamos, vamos encontrar essas peças. 97 00:04:11,272 --> 00:04:14,013 Tudo bem, bem, eu vou cutucar em busca daquele assento para você. 98 00:04:14,275 --> 00:04:15,450 -Obrigado. -Hum-hmm. 99 00:04:18,366 --> 00:04:20,063 Isso é um caminhão novo você está dirigindo? 100 00:04:20,237 --> 00:04:21,673 É, na verdade. Sim. 101 00:04:21,934 --> 00:04:23,675 Ainda estou me acostumando um pouco. 102 00:04:23,849 --> 00:04:25,068 Você tem um bom olho. 103 00:04:25,373 --> 00:04:27,375 Sim, meu pai me ensinou como traçar o perfil de um cara, 104 00:04:27,549 --> 00:04:29,290 você pode dizer, do que ele dirige. 105 00:04:29,464 --> 00:04:30,726 Realmente? 106 00:04:30,900 --> 00:04:32,249 Hum-hmm. 107 00:04:34,425 --> 00:04:35,513 Como estou? 108 00:04:35,687 --> 00:04:37,079 -Você passa. -Ufa. 109 00:04:37,385 --> 00:04:39,778 Agora um conversível ou italiano carro esporte e eu não sei. 110 00:04:39,952 --> 00:04:41,911 Eu entendo isso. 111 00:04:42,172 --> 00:04:44,217 Escute, se você precisar ficar aqui e sair com seu pai, 112 00:04:44,478 --> 00:04:46,437 -Eu posso... -Não, preciso de uma pausa daquele escritório. 113 00:04:46,611 --> 00:04:48,309 Papai-- ele tem muitas teorias. 114 00:04:48,570 --> 00:04:49,788 Ah. Aposto que sim. 115 00:04:49,962 --> 00:04:51,616 -Estamos todos condenados. -Oh. 116 00:04:51,790 --> 00:04:56,012 OK. Bem, ele pode realmente esteja certo sobre isso. 117 00:04:58,536 --> 00:05:00,799 Então, como vai a procura de emprego, a propósito? 118 00:05:00,973 --> 00:05:02,497 Uh, bem, estive em algumas entrevistas 119 00:05:02,758 --> 00:05:04,368 -mas nada real. -Hum. 120 00:05:04,629 --> 00:05:06,631 eu preciso de algo isso é à prova de robôs e IA. 121 00:05:06,805 --> 00:05:08,546 COLAR: Sinta que isso é isso. 122 00:05:08,720 --> 00:05:11,070 Sim. Até robôs não quero ouvir 123 00:05:11,244 --> 00:05:12,985 às teorias da conspiração do meu pai. 124 00:05:13,159 --> 00:05:14,683 Ah, ele adora ter você por perto. 125 00:05:14,944 --> 00:05:16,293 Sim, demais. 126 00:05:16,685 --> 00:05:17,903 Isso era para ser temporário depois que minha mãe faleceu 127 00:05:18,077 --> 00:05:21,080 mas aqui estou. 128 00:05:21,342 --> 00:05:22,734 Tudo bem, aqui está. 129 00:05:22,908 --> 00:05:24,040 Faça a sua escolha. 130 00:05:24,519 --> 00:05:26,651 Mas eu começaria com aquele aí. 131 00:05:26,825 --> 00:05:28,610 OK. 132 00:05:32,178 --> 00:05:34,442 -Verificação de cobra. -Uh-huh. 133 00:05:34,616 --> 00:05:36,704 Surpreenda-se o que descobrimos aqui. 134 00:05:36,966 --> 00:05:38,489 Jaquetas amarelas, guaxinins. 135 00:05:38,663 --> 00:05:41,013 Sem mencionar as coisas estranhas encontramos nos destroços. 136 00:05:42,101 --> 00:05:43,146 Sim, posso imaginar. 137 00:05:43,364 --> 00:05:45,757 -Eu encontrei uma mão uma vez. -Só uma mão? 138 00:05:45,930 --> 00:05:47,106 -Sim. -Huh. 139 00:05:47,368 --> 00:05:48,717 Chamei a polícia, eles vieram. 140 00:05:48,891 --> 00:05:50,545 Olhei em volta por, tipo, cinco minutos. 141 00:05:50,805 --> 00:05:53,678 Encontrei o outro lado e foi isso. 142 00:05:53,852 --> 00:05:55,680 Bem, vou te dizer uma coisa. 143 00:05:55,853 --> 00:05:57,595 Se eu encontrar um corpo faltando duas mãos, 144 00:05:57,769 --> 00:05:58,814 você será o primeiro a saber. 145 00:05:58,988 --> 00:06:00,859 -Por favor, não. -[risos] 146 00:06:06,430 --> 00:06:07,692 Você sabe, tem isso ótima churrasqueira 147 00:06:07,866 --> 00:06:09,085 não muito longe daqui. 148 00:06:10,129 --> 00:06:12,044 Eles têm bandas no fim de semana. 149 00:06:12,218 --> 00:06:13,176 Ah, você está me convidando para sair? 150 00:06:13,350 --> 00:06:14,743 Apenas dizendo. 151 00:06:14,917 --> 00:06:17,310 Uma espécie de local local. Casual. 152 00:06:18,616 --> 00:06:19,922 Casual. 153 00:06:20,183 --> 00:06:21,663 [respira profundamente] 154 00:06:21,924 --> 00:06:25,406 Bem, sim, acho que deveríamos definitivamente dê uma olhada. 155 00:06:25,580 --> 00:06:27,712 -Eu gostaria disso. -Eu também gostaria disso. 156 00:06:29,105 --> 00:06:30,759 [suspira] 157 00:06:41,857 --> 00:06:44,163 [telefone tocando] 158 00:06:46,731 --> 00:06:49,255 Randi. Como está o novo busca no escritório indo? 159 00:06:49,430 --> 00:06:51,606 Uh, honestamente, não muito bom. 160 00:06:51,780 --> 00:06:53,521 Eu sei que Reenie queria um upgrade, mas é como 161 00:06:53,695 --> 00:06:55,261 todo lugar que vemos, ela encontra algo errado com isso. 162 00:06:55,436 --> 00:06:56,872 Sim, ela sabe do que gosta. 163 00:06:57,089 --> 00:06:58,482 Bem, ela definitivamente sabe o que ela não gosta. 164 00:06:58,656 --> 00:07:01,659 Tapetes com estampa, tetos suspensos, 165 00:07:01,833 --> 00:07:03,182 iluminação embutida. 166 00:07:03,618 --> 00:07:04,575 Ah, e ela odeia todos os tons de cinza de todos os tempos. 167 00:07:04,749 --> 00:07:06,142 Você está ligando só para lamentar? 168 00:07:06,403 --> 00:07:08,057 Não, estou me perguntando se você está pronto para um emprego. 169 00:07:08,231 --> 00:07:09,058 O que você tem? 170 00:07:09,232 --> 00:07:10,538 Logan Carson. 171 00:07:11,016 --> 00:07:12,409 A esposa dele foi embora ontem à noite perto de Hopper, Texas. 172 00:07:12,583 --> 00:07:14,019 Ninguém a viu desde então. 173 00:07:14,193 --> 00:07:15,543 Hopper, Texas... não sei. 174 00:07:15,891 --> 00:07:17,762 Não há razão para isso. É uma lanchonete sem nada 175 00:07:17,936 --> 00:07:19,764 no meio do nada, 20 milhas ao norte de Amarillo. 176 00:07:19,938 --> 00:07:21,853 -Eles são de lá? -Não, não, não, só de passagem. 177 00:07:22,027 --> 00:07:23,333 Para que conste, 178 00:07:23,681 --> 00:07:24,726 ele parecia bastante abalado sobre a coisa toda. 179 00:07:24,900 --> 00:07:26,118 Não estava fazendo muito sentido, 180 00:07:26,292 --> 00:07:27,903 e ele está olhando para alguém rápido. 181 00:07:28,077 --> 00:07:29,078 Oferecendo $ 10 mil. 182 00:07:30,122 --> 00:07:31,733 Tudo bem. Sim, Posso estar aí em algumas horas. 183 00:07:31,994 --> 00:07:32,995 -Vou te mandar o que consegui. -Tudo bem. 184 00:07:33,256 --> 00:07:34,562 Obrigado, Randy. 185 00:07:37,782 --> 00:07:39,523 [elevador apita] 186 00:07:40,872 --> 00:07:42,265 RANDY: Ok, ok, veredicto? 187 00:07:42,439 --> 00:07:43,266 Não. 188 00:07:43,527 --> 00:07:45,398 Tem um cheiro químico estranho. 189 00:07:45,573 --> 00:07:46,704 REENIE: Foi estranho, sim. 190 00:07:46,965 --> 00:07:48,401 OK. Então estou tirando da lista. 191 00:07:48,576 --> 00:07:50,228 -[ri baixinho] -Ah. Maxina. 192 00:07:50,403 --> 00:07:52,014 Sim, confirmei para as 17:00. 193 00:07:52,188 --> 00:07:53,581 -E você tem Magnuson em uma hora. -Ótimo. 194 00:07:53,755 --> 00:07:55,060 O resumo está no topo da sua caixa de entrada. 195 00:07:55,234 --> 00:07:56,801 Perfeito. OK. 196 00:07:56,975 --> 00:07:58,629 E, uh, você consegue lidar a próxima turnê? 197 00:07:58,803 --> 00:07:59,717 Sim. 198 00:08:00,196 --> 00:08:01,284 -Não tem problema. -Quanto a mim? 199 00:08:01,458 --> 00:08:03,591 Acho que Mel tem. 200 00:08:03,852 --> 00:08:05,418 -Ela conhece suas necessidades. -[Randy suspira] 201 00:08:05,593 --> 00:08:06,942 [risos]: Copie isso. 202 00:08:08,813 --> 00:08:10,249 -[porta abre] -Você pode vir se quiser. 203 00:08:10,423 --> 00:08:11,729 Ah, não, consegui um emprego com Colter. 204 00:08:11,990 --> 00:08:13,557 -Não, você não. -Sim eu faço. 205 00:08:13,731 --> 00:08:15,124 Sério. Ele está a caminho. 206 00:08:15,559 --> 00:08:18,257 Além disso, você aparentemente está já ciente de todas as minhas necessidades. 207 00:08:18,431 --> 00:08:20,956 Sim, sim, estou. 208 00:08:34,055 --> 00:08:35,971 ♪ ♪ 209 00:08:50,289 --> 00:08:52,074 [porta rangendo] 210 00:08:54,206 --> 00:08:55,468 Logan? 211 00:08:56,339 --> 00:08:57,601 Colter Shaw. 212 00:08:57,819 --> 00:08:58,994 -Obrigado por ter vindo. -Sim, pode apostar. 213 00:09:00,517 --> 00:09:02,127 -OK. -GARÇONETE: Cardápio? 214 00:09:02,301 --> 00:09:04,260 Já comi, mas vou levar um pouco daquele café, por favor. 215 00:09:07,959 --> 00:09:09,091 Obrigado. 216 00:09:09,613 --> 00:09:10,875 Então, se você não se importa, Eu gostaria de começar. 217 00:09:11,049 --> 00:09:12,616 -Sim. -Tudo bem, então você e sua esposa 218 00:09:12,921 --> 00:09:15,793 entrar em uma discussão, certo, e ela vai embora sem você. 219 00:09:15,967 --> 00:09:18,274 Isso foi, ah, isso foi há 12 horas, certo? 220 00:09:18,448 --> 00:09:20,058 Foi minha culpa. 221 00:09:20,537 --> 00:09:22,844 Hum, estávamos voltando da minha reunião do ensino médio em Midland. 222 00:09:23,018 --> 00:09:25,020 E eu-eu tomei algumas bebidas 223 00:09:25,194 --> 00:09:27,152 e-e eu... 224 00:09:27,413 --> 00:09:28,719 Eu meio que explodi com ela 225 00:09:28,893 --> 00:09:30,895 quando ela me acusou de ter um caso. 226 00:09:31,069 --> 00:09:32,810 Você está tendo um caso? 227 00:09:34,072 --> 00:09:36,379 Não. Claro que não. 228 00:09:36,553 --> 00:09:39,338 Mas ela encontrou alguns textos de uma mulher com quem trabalho. 229 00:09:39,512 --> 00:09:40,949 Entendi, não parecia bom 230 00:09:41,123 --> 00:09:44,126 mas eu-eu nunca faria isso traí-la. 231 00:09:44,300 --> 00:09:46,781 Conte-me sobre a partida parte... o que aconteceu lá? 232 00:09:48,304 --> 00:09:50,349 Brit jogou meu telefone pela janela 233 00:09:50,611 --> 00:09:52,003 e meio que foi a partir daí. 234 00:09:52,221 --> 00:09:54,223 Você sabe, eu disse a ela que queria sair do carro 235 00:09:54,397 --> 00:09:55,790 e então eu fiz. 236 00:09:56,268 --> 00:09:57,748 E eu, e eu pensei que ela ia apenas se virar 237 00:09:57,922 --> 00:09:59,576 e ela viria me buscar e nós faríamos as pazes. 238 00:09:59,750 --> 00:10:01,709 -Porque sempre fazemos. -Hum. 239 00:10:03,362 --> 00:10:04,929 E quando-quando você começou a perceber 240 00:10:05,103 --> 00:10:06,757 algo pode estar errado? 241 00:10:06,931 --> 00:10:08,846 Demorei um pouco para encontrar meu telefone. 242 00:10:09,107 --> 00:10:10,500 E-e... 243 00:10:10,761 --> 00:10:12,545 e então eu-eu comecei a ligar para ela e ela não respondeu. 244 00:10:12,720 --> 00:10:14,635 E então ela não chegou em casa. 245 00:10:14,809 --> 00:10:16,419 Temos câmeras de segurança e DoorBird, 246 00:10:16,593 --> 00:10:18,290 então eu a teria visto. 247 00:10:18,464 --> 00:10:20,728 Eu-eu tentei ligar seus amigos, sua família. 248 00:10:20,902 --> 00:10:23,382 Ninguém viu ou ouvi falar dela. 249 00:10:23,556 --> 00:10:24,862 É possível sua esposa te deixou? 250 00:10:25,036 --> 00:10:26,603 Talvez ela não quer ser encontrado? 251 00:10:26,777 --> 00:10:28,387 [zomba] 252 00:10:28,561 --> 00:10:29,824 Não. 253 00:10:30,041 --> 00:10:32,304 Não, é sempre assim conosco. 254 00:10:32,478 --> 00:10:34,393 Você sabe, nós brigamos, nós fazemos as pazes, mas... 255 00:10:34,567 --> 00:10:36,221 mas estamos bem. 256 00:10:36,482 --> 00:10:38,571 Realmente, estamos bem. 257 00:10:38,746 --> 00:10:39,921 Você chamou a polícia? 258 00:10:40,225 --> 00:10:42,575 Bem, eu fui para o escritório do xerife local. 259 00:10:42,750 --> 00:10:44,752 Eu cheguei tão longe como recepcionista. 260 00:10:44,926 --> 00:10:47,972 Ela me indicou para Serviços Familiares, e... 261 00:10:50,714 --> 00:10:52,585 O que você acha que aconteceu? 262 00:10:53,412 --> 00:10:55,632 Não sei. 263 00:10:57,329 --> 00:10:59,941 Olha, eu não sei o que mais fazer. 264 00:11:01,072 --> 00:11:02,944 Ajude-me a encontrar minha esposa. 265 00:11:05,773 --> 00:11:07,775 Eu farei tudo que puder para você. 266 00:11:09,559 --> 00:11:11,735 ♪ ♪ 267 00:11:14,695 --> 00:11:16,740 COLTER: Eu peguei meu cara olhando para o telefone dela, 268 00:11:16,914 --> 00:11:19,134 o GPS do carro, mas até conseguirmos um sucesso, 269 00:11:19,308 --> 00:11:21,049 eu gostaria de conseguir uma noção da linha do tempo. 270 00:11:21,223 --> 00:11:22,398 Então, quando você saiu do carro ontem à noite, 271 00:11:22,572 --> 00:11:23,616 isso foi, o que, isso foi por aqui? 272 00:11:23,791 --> 00:11:25,140 Sim, quero dizer, eu acho. 273 00:11:25,314 --> 00:11:27,316 Estava escuro então é difícil dizer exatamente. 274 00:11:27,490 --> 00:11:28,621 E ela foi para o norte? 275 00:11:28,796 --> 00:11:29,884 Yeah, yeah. 276 00:11:42,635 --> 00:11:44,768 [vento assobiando] 277 00:11:49,686 --> 00:11:51,079 LOGAN: O que é isso? 278 00:11:52,558 --> 00:11:54,082 Eu não sei ainda. 279 00:11:56,127 --> 00:11:57,955 Eu tenho subido e descido esse caminho. 280 00:11:58,216 --> 00:11:59,304 [gaguejando] 281 00:11:59,478 --> 00:12:00,784 É como se ela simplesmente tivesse desaparecido. 282 00:12:03,831 --> 00:12:05,571 Ela poderia ter saído aqui, certo? 283 00:12:05,746 --> 00:12:07,617 Seja um bom lugar para se virar. 284 00:12:20,848 --> 00:12:22,980 ♪ ♪ 285 00:12:42,521 --> 00:12:44,523 Vidro temperado, talvez de uma janela. 286 00:12:45,829 --> 00:12:47,657 Do carro de Brit? 287 00:12:48,745 --> 00:12:50,051 Houve um acidente? 288 00:12:51,792 --> 00:12:53,837 Eu não acho. 289 00:12:54,011 --> 00:12:56,535 Por que a janela dela ser quebrado então? 290 00:12:57,885 --> 00:12:59,887 Acho que mais alguém esteve aqui. 291 00:13:14,075 --> 00:13:16,033 -[vidro quebrando] -[Brit gritando] 292 00:13:17,730 --> 00:13:19,428 Abra a porta. 293 00:13:19,602 --> 00:13:21,691 Tenho algumas impressões de botas aqui. 294 00:13:24,781 --> 00:13:26,696 Temos sangue. 295 00:13:28,132 --> 00:13:30,569 Por que esse cara apenas estar na beira da estrada? 296 00:13:35,574 --> 00:13:38,490 Talvez ele esteja ferido, ele viu Brit sair. 297 00:13:38,664 --> 00:13:42,059 Impressões de inicialização termina na porta, então... 298 00:13:42,320 --> 00:13:43,931 Ah, meu Deus. 299 00:13:44,975 --> 00:13:46,150 estou pensando ele quebrou a janela dela, 300 00:13:46,324 --> 00:13:48,718 forçou-se a entrar no carro. 301 00:13:51,503 --> 00:13:53,027 Acho que alguém a levou. 302 00:13:59,860 --> 00:14:01,339 Randy, Brit foi sequestrado. 303 00:14:01,513 --> 00:14:02,688 -Você conseguiu a localização do carro dela? -O telefone está off-line. 304 00:14:02,863 --> 00:14:04,342 O GPS do carro está desligado. 305 00:14:04,516 --> 00:14:06,518 Poderia ser alguém puxou o fusível do TCU. 306 00:14:06,692 --> 00:14:08,738 Da última vez que pingou, ela estava indo para a cidade. 307 00:14:08,912 --> 00:14:10,479 O que há na cidade? 308 00:14:10,653 --> 00:14:13,308 Não muito. Algumas lojas não muito longe de onde você está. 309 00:14:13,482 --> 00:14:15,266 Tudo bem, me envie o lugar foi o último ping. 310 00:14:15,440 --> 00:14:16,789 -Já está a caminho. -Obrigado, Randy. 311 00:14:16,964 --> 00:14:19,053 Tudo bem, aqui vamos nós. 312 00:14:19,314 --> 00:14:21,359 -[porta do passageiro fecha] -[o motor dá partida] 313 00:14:27,975 --> 00:14:29,411 [pneus cantam] 314 00:14:44,992 --> 00:14:47,124 ♪ ♪ 315 00:14:51,085 --> 00:14:52,260 [porta do passageiro fecha] 316 00:15:06,187 --> 00:15:08,363 -É o telefone da Brit. -Sim. 317 00:15:25,162 --> 00:15:26,120 O que é isso? 318 00:15:26,294 --> 00:15:27,904 É um fusível. 319 00:15:28,905 --> 00:15:30,124 Do GPS do carro. 320 00:15:30,559 --> 00:15:31,821 Esse cara é inteligente-- ele não queria ser encontrado. 321 00:15:31,995 --> 00:15:33,823 Bem, onde eles foram? 322 00:15:37,914 --> 00:15:39,698 Me siga. 323 00:15:39,960 --> 00:15:42,397 [broca zumbindo] 324 00:15:46,749 --> 00:15:48,011 Você teve uma invasão? 325 00:15:48,185 --> 00:15:49,708 Sim. Noite passada. 326 00:15:49,882 --> 00:15:52,189 Não sei o que esta cidade está chegando. 327 00:15:52,363 --> 00:15:53,582 Suas câmeras capturam alguma coisa? 328 00:15:53,843 --> 00:15:55,801 Não. Nocauteado a caminho. 329 00:15:55,976 --> 00:15:57,281 O que eles levaram? 330 00:15:57,455 --> 00:15:59,936 Eu já dei isso ao xerife. 331 00:16:02,547 --> 00:16:04,114 Estamos procurando para uma mulher desaparecida. 332 00:16:04,288 --> 00:16:06,595 Isso tem o que fazer com isso? 333 00:16:06,769 --> 00:16:08,814 Minha esposa-- ela desapareceu ontem à noite 334 00:16:09,076 --> 00:16:10,381 da estrada principal lá atrás. 335 00:16:10,555 --> 00:16:12,166 COLAR: Achamos que ela veio aqui. 336 00:16:12,340 --> 00:16:14,081 MULHER: Você acha? Como é isso? 337 00:16:14,255 --> 00:16:15,647 Bem, nós a rastreamos para o seu estacionamento. 338 00:16:16,170 --> 00:16:18,694 O xerife Danaher pensou que era cabeças de comprimidos de Lavery. 339 00:16:18,868 --> 00:16:19,782 Foi isso que eles levaram? 340 00:16:20,043 --> 00:16:22,306 Eh, oxi, álcool, gaze, 341 00:16:22,567 --> 00:16:24,656 monte de bandagens, suprimentos de primeiros socorros. 342 00:16:24,917 --> 00:16:27,746 Provavelmente se cortaram muito bom entrar. 343 00:16:27,920 --> 00:16:30,706 Diga sua esposa poderia ter estado aqui? 344 00:16:30,880 --> 00:16:31,968 Sim. 345 00:16:32,229 --> 00:16:33,752 Bem, então vou orar por você. 346 00:16:34,014 --> 00:16:36,625 Eu tenho um sobrinho que está todo transformado por aí com narcóticos. 347 00:16:36,799 --> 00:16:38,627 LOGAN: Não, ela não é assim. 348 00:16:38,801 --> 00:16:42,848 Para o seu bem, espero que não, mas é preciso todo tipo hoje em dia. 349 00:16:43,110 --> 00:16:44,372 Desculpe. Uma última pergunta. 350 00:16:44,589 --> 00:16:46,330 Este caminhão de taco aqui, isso estava aqui ontem à noite? 351 00:16:46,504 --> 00:16:48,724 Sim. O proprietário ainda não desistiu em algumas semanas 352 00:16:48,898 --> 00:16:50,291 por causa desta onda de calor. 353 00:16:50,552 --> 00:16:52,206 OK. Muito obrigado para isso. 354 00:16:52,380 --> 00:16:53,816 -Eu agradeço. -MULHER: Sim. 355 00:16:53,990 --> 00:16:55,513 O que temos aqui? 356 00:17:00,562 --> 00:17:02,564 Sim, ok. 357 00:17:05,828 --> 00:17:07,569 Ei, e aí, cara? Você encontrou Brit? 358 00:17:07,743 --> 00:17:10,398 Não. Ainda não tive sorte em encontrá-la. Acho que ela foi sequestrada. 359 00:17:10,571 --> 00:17:11,921 Eles a usaram invadir uma farmácia. 360 00:17:12,095 --> 00:17:13,531 -Apenas aleatório? -Parecia aleatório. 361 00:17:13,792 --> 00:17:15,185 Eu acho que ela se virou ir buscar o marido 362 00:17:15,359 --> 00:17:16,882 e ela encontrou esse cara. 363 00:17:17,273 --> 00:17:19,233 Eu acho que ele estava muito mal ferido, a julgar pela cena. 364 00:17:19,407 --> 00:17:21,757 -Não há câmeras na farmácia? -Sem câmeras na farmácia, não, 365 00:17:21,931 --> 00:17:25,108 mas há um caminhão de taco com uma câmera de painel. 366 00:17:25,282 --> 00:17:26,414 Estou me perguntando se você pudesse hackear isso. 367 00:17:26,588 --> 00:17:27,719 Sim, envie-me o prato 368 00:17:28,023 --> 00:17:29,330 e uma foto da câmera se você conseguir um. 369 00:17:29,504 --> 00:17:31,071 [cliques da câmera] 370 00:17:33,116 --> 00:17:34,117 [cliques da câmera] 371 00:17:35,684 --> 00:17:36,815 [teclado batendo] 372 00:17:36,989 --> 00:17:38,556 Tudo bem, aqui vamos nós. 373 00:17:38,817 --> 00:17:40,080 [teclado batendo] 374 00:17:42,082 --> 00:17:43,779 Entrando no feed. 375 00:17:46,782 --> 00:17:48,697 Ok, temos algo. 376 00:17:48,871 --> 00:17:50,220 Estou nos conectando. 377 00:17:51,439 --> 00:17:53,180 COLAR: Tudo bem, entendi. 378 00:17:53,354 --> 00:17:54,746 Verifique por volta da meia-noite, sim? 379 00:17:54,920 --> 00:17:56,270 Sim, sim, sim, estou nisso. 380 00:17:58,533 --> 00:18:00,100 Pronto, pronto, está Brit. 381 00:18:01,318 --> 00:18:02,493 Bem, quem diabos é esse? 382 00:18:02,667 --> 00:18:03,712 Não sei. 383 00:18:05,105 --> 00:18:06,410 COLAR: Ok, pare com isso. 384 00:18:06,584 --> 00:18:07,629 Randy, você pode ampliar naquele cara? 385 00:18:08,020 --> 00:18:09,935 Veja se conseguimos um reconhecimento facial. 386 00:18:10,762 --> 00:18:12,503 Não, está muito escuro. 387 00:18:12,677 --> 00:18:14,331 Estou empurrando a resolução já ao máximo. 388 00:18:14,505 --> 00:18:15,811 E a camisa dele? 389 00:18:16,203 --> 00:18:17,987 Parece que há alguma coisa... alguma coisa ali. 390 00:18:18,161 --> 00:18:19,510 Sim, entendo. 391 00:18:19,684 --> 00:18:21,295 Deixe-me ver se consigo uma correspondência. 392 00:18:24,602 --> 00:18:27,170 Ok, parece é um logotipo registrado 393 00:18:27,344 --> 00:18:29,433 para um desenvolvimento territorial local empresa perto da cidade. 394 00:18:29,607 --> 00:18:31,348 Algumas de suas propriedades confina com a estrada 395 00:18:31,522 --> 00:18:32,958 onde Brit desapareceu. 396 00:18:33,220 --> 00:18:35,091 -Vou voltar para lá agora. -Sim. 397 00:18:35,265 --> 00:18:36,875 Obrigado, Randy. Aprecie isso. 398 00:18:37,049 --> 00:18:39,051 -Chame o xerife. -Não, não, eu vou com você. 399 00:18:39,226 --> 00:18:40,270 Não, não, você fica aqui e ligue para o xerife. 400 00:18:40,531 --> 00:18:41,837 O que eu digo a eles? 401 00:18:42,142 --> 00:18:43,317 Você vai dizer isso a eles você acha que sua esposa 402 00:18:43,795 --> 00:18:44,405 foi sequestrado e ela está sendo mantida como refém. 403 00:18:44,579 --> 00:18:46,058 Ligue para eles agora. 404 00:18:50,324 --> 00:18:53,327 [chorando] 405 00:18:59,376 --> 00:19:01,596 Por favor, não me machuque. 406 00:19:01,770 --> 00:19:04,947 [o choro continua] 407 00:19:05,121 --> 00:19:07,123 Isso é bom o suficiente. 408 00:19:10,387 --> 00:19:11,823 Eu fiz tudo que você me perguntou. 409 00:19:11,997 --> 00:19:14,783 Por favor, deixe-me ir. Por favor. 410 00:19:16,263 --> 00:19:18,395 [grunhidos] 411 00:19:20,528 --> 00:19:22,747 Coloque a mochila no buraco. 412 00:19:23,008 --> 00:19:24,314 Enterre-o. 413 00:19:32,801 --> 00:19:34,498 [grunhidos] 414 00:19:46,597 --> 00:19:48,512 Isso é bom. Isso é bom. 415 00:19:52,342 --> 00:19:53,996 E agora? 416 00:19:56,216 --> 00:19:57,913 Você vai me matar? 417 00:19:59,567 --> 00:20:01,395 Não, a menos que você faça algo estúpido. 418 00:20:03,005 --> 00:20:04,441 Ainda preciso da sua ajuda. 419 00:20:05,703 --> 00:20:07,836 Com o quê? 420 00:20:08,010 --> 00:20:10,099 Tem um homem me procurando. 421 00:20:10,273 --> 00:20:12,057 Ele vai matar você e eu 422 00:20:12,232 --> 00:20:14,234 e qualquer outra pessoa quem fica no seu caminho. 423 00:20:14,495 --> 00:20:16,845 -Eu não faço parte disso. -Você está agora. 424 00:20:17,106 --> 00:20:18,455 Você está agora. 425 00:20:19,413 --> 00:20:22,329 Eu sei de algum lugar onde podemos ir, fique quieto. 426 00:20:23,678 --> 00:20:25,636 Mas preciso da sua ajuda com isso. 427 00:20:27,508 --> 00:20:29,771 E então você vai me deixar ir? 428 00:20:31,425 --> 00:20:32,600 Você tem minha palavra. 429 00:20:34,732 --> 00:20:36,386 Agora levante-se. 430 00:20:56,232 --> 00:20:57,625 [motor desliga] 431 00:21:22,214 --> 00:21:24,826 ♪ ♪ 432 00:21:50,242 --> 00:21:52,201 ♪ ♪ 433 00:22:14,745 --> 00:22:16,704 ♪ ♪ 434 00:22:42,077 --> 00:22:44,035 ♪ ♪ 435 00:22:48,736 --> 00:22:50,172 [voa zumbindo] 436 00:23:04,360 --> 00:23:06,493 ♪ ♪ 437 00:23:31,518 --> 00:23:33,694 ♪ ♪ 438 00:23:48,056 --> 00:23:49,927 ♪ ♪ 439 00:24:08,250 --> 00:24:10,165 [conversa indistinta] 440 00:24:14,169 --> 00:24:15,997 Você pode me explicar novamente 441 00:24:16,258 --> 00:24:18,390 como diabos você aconteceu estar aqui, Sr. Shaw? 442 00:24:18,565 --> 00:24:20,915 Estou procurando uma mulher chamado Brit Carson. 443 00:24:21,089 --> 00:24:22,482 O marido dela me contratou para encontrá-la. 444 00:24:22,656 --> 00:24:24,440 Hum-hmm. E o que é isso tem a ver com isso? 445 00:24:24,614 --> 00:24:27,269 Quem a levou estava aqui. Eles ficaram gravemente feridos. 446 00:24:27,443 --> 00:24:28,966 Eles chegaram à estrada, 447 00:24:29,140 --> 00:24:30,707 e é aí que eles se encontraram com Brit. 448 00:24:30,881 --> 00:24:32,970 Sim. Tem certeza que ela não está envolvida nisso? 449 00:24:33,144 --> 00:24:34,363 Tenho certeza. 450 00:24:35,973 --> 00:24:38,541 Então, esse cara que a pegou e a levou, 451 00:24:38,802 --> 00:24:41,152 ele estava fugindo e então ele simplesmente aconteceu 452 00:24:41,413 --> 00:24:42,676 essa sua esposa desaparecida. 453 00:24:42,850 --> 00:24:44,112 Como eu disse, gravemente ferido. 454 00:24:44,329 --> 00:24:45,896 Ele a usou invadir uma farmácia, 455 00:24:46,070 --> 00:24:47,507 -se consertar. -OK. 456 00:24:47,768 --> 00:24:49,030 E então? 457 00:24:49,291 --> 00:24:50,727 Bem, sim, então, eu não sei. 458 00:24:50,901 --> 00:24:52,424 Este novo negócio de drogas. 459 00:24:52,599 --> 00:24:54,862 Sim, eles não brincam pelas regras antigas. 460 00:24:55,036 --> 00:24:56,907 COLAR: Não, eles não querem. 461 00:24:57,081 --> 00:24:59,388 [calmamente]: Selvagens, todos eles. 462 00:25:02,260 --> 00:25:03,653 Há um rastro de sangue, 463 00:25:03,827 --> 00:25:05,350 leva daqui de volta à estrada. 464 00:25:05,699 --> 00:25:07,831 Não encontrei nenhum dinheiro aqui, então acho que ele ainda o tem. 465 00:25:08,005 --> 00:25:11,400 Ah. Então, então, esse é o nosso assassino. 466 00:25:13,533 --> 00:25:15,970 Não tenho tanta certeza sobre isso, na verdade. 467 00:25:16,144 --> 00:25:18,059 Eu acho que talvez ele estivesse fugindo de alguém. 468 00:25:18,233 --> 00:25:19,843 Quem? 469 00:25:20,017 --> 00:25:22,498 Todas essas feridas aqui, certo, eles são de um rifle. 470 00:25:25,414 --> 00:25:27,416 O que significa... 471 00:25:27,677 --> 00:25:30,071 alguém estava esperando aqui para invadir a festa. 472 00:25:37,731 --> 00:25:40,472 Oh sim. 473 00:25:40,647 --> 00:25:42,126 Sim, sim, foi daqui que ele atirou. 474 00:25:42,300 --> 00:25:43,998 Veja isso? Veja essas marcas aqui. 475 00:25:44,172 --> 00:25:46,043 Ele usou um bipé. 476 00:26:03,800 --> 00:26:05,323 Eles eram alvos fáceis. 477 00:26:05,497 --> 00:26:08,326 Meus meninos vão trabalhar nisso até o estado entrar aqui. 478 00:26:08,500 --> 00:26:11,416 Meu palpite é que isso vai voltar além da fronteira. 479 00:26:11,678 --> 00:26:13,070 -Sempre faz. -Tem mais uma coisa aqui. 480 00:26:13,244 --> 00:26:14,768 Deixe-me mostrar isso a você. 481 00:26:15,029 --> 00:26:16,683 Nesta foto aqui. 482 00:26:16,857 --> 00:26:18,206 Isto está na cabine de um dos aqueles caminhões ali embaixo, certo? 483 00:26:18,467 --> 00:26:19,555 Olhe para esse cara. Nenhuma das vítimas. 484 00:26:19,729 --> 00:26:21,601 -Ele não é um dos corpos. - Hum. 485 00:26:21,862 --> 00:26:24,342 COLAR: Tenho certeza que ele trabalha para quem possui esta terra. 486 00:26:24,516 --> 00:26:26,606 Hum. Então, você está pensando que ele poderia ser o cara que fugiu? 487 00:26:26,780 --> 00:26:28,129 -Poderia ser. -Sim. 488 00:26:28,390 --> 00:26:31,915 Bem, como eu disse, meus rapazes estão nisso. 489 00:26:32,786 --> 00:26:34,048 Obrigado pela ajuda. 490 00:26:34,222 --> 00:26:35,005 Eu não estou tentando para atrapalhar, 491 00:26:35,353 --> 00:26:36,311 Só estou tentando encontrar Brit. 492 00:26:36,485 --> 00:26:37,486 Sim. Sim. 493 00:26:37,660 --> 00:26:39,140 Eu entendo. 494 00:26:43,753 --> 00:26:45,625 ♪ ♪ 495 00:27:06,384 --> 00:27:08,299 ♪ ♪ 496 00:27:30,887 --> 00:27:32,759 ♪ ♪ 497 00:27:48,557 --> 00:27:49,993 [grunhidos] 498 00:27:51,908 --> 00:27:54,389 Eu te disse, não faça nada estúpido! 499 00:28:02,963 --> 00:28:04,486 Então, se eu pudesse apenas obter uma lista de funcionários 500 00:28:04,660 --> 00:28:05,792 que funcionam para isso empresa de desenvolvimento, 501 00:28:05,966 --> 00:28:07,097 Estarei fora do seu caminho. 502 00:28:07,358 --> 00:28:08,708 DANAHER: Brunmeier. 503 00:28:13,277 --> 00:28:15,671 Você pode conseguir um, uh, uma lista de funcionários? 504 00:28:15,845 --> 00:28:17,629 Quero dizer, são muitos caras indo e vindo, 505 00:28:17,804 --> 00:28:19,457 -mas sim, vou trabalhar nisso. -Sim. 506 00:28:19,719 --> 00:28:20,850 Certo, sim, ele vai trabalhar nisso. Se conseguirmos 507 00:28:21,285 --> 00:28:22,634 qualquer coisa que você possa usar, nós avisaremos você. 508 00:28:23,461 --> 00:28:24,636 -Obrigado. -Sim. 509 00:28:25,637 --> 00:28:26,900 Olá, Shaw. 510 00:28:27,944 --> 00:28:29,467 Você ganha uma conta naquela mulher desaparecida, 511 00:28:29,641 --> 00:28:31,774 queremos ser as primeiras pessoas saber sobre isso. 512 00:28:31,948 --> 00:28:32,775 Você ouviu? 513 00:28:32,949 --> 00:28:34,908 Sim. 514 00:28:36,039 --> 00:28:37,388 RANDY: Consegui uma correspondência facial naquela foto que você enviou. 515 00:28:37,562 --> 00:28:39,477 O nome do cara é Cyrus Trotzig. 516 00:28:39,739 --> 00:28:41,001 -Então, ele tem ficha. -Oh sim. 517 00:28:41,262 --> 00:28:42,959 Cara pesado. Posse, distribuição, 518 00:28:43,133 --> 00:28:44,352 assalto com arma mortal. 519 00:28:44,613 --> 00:28:47,398 Ele está ferido, então ele precisaria de ajuda. 520 00:28:47,572 --> 00:28:49,531 Eu me pergunto para onde ele iria. 521 00:28:49,705 --> 00:28:51,272 Você pode verificar a área, veja se há algum, uh, 522 00:28:51,533 --> 00:28:52,882 propriedades em seu nome? 523 00:28:53,056 --> 00:28:54,623 Sim, eu já fiz. Não é local, mas ele tem um tio 524 00:28:54,797 --> 00:28:56,930 que possui um monte de propriedades fora da cidade. 525 00:28:57,104 --> 00:28:58,148 Acabei de te enviar um pin. 526 00:28:58,409 --> 00:28:59,671 Entendi. Indo para lá agora. 527 00:28:59,846 --> 00:29:01,282 Obrigado, Randy. 528 00:29:04,807 --> 00:29:06,678 [suspira] 529 00:29:12,859 --> 00:29:13,947 Água. 530 00:29:28,222 --> 00:29:30,050 [grunhidos] 531 00:29:30,224 --> 00:29:32,008 Ok. Faça isso. 532 00:29:38,101 --> 00:29:39,363 [estremece] 533 00:29:41,452 --> 00:29:43,541 [grunhe baixinho, estremece] 534 00:29:45,108 --> 00:29:46,544 [grunhidos] 535 00:29:57,338 --> 00:29:58,861 [grunhe baixinho] 536 00:30:03,213 --> 00:30:06,129 [grunhe, exala] 537 00:30:09,393 --> 00:30:10,699 [grunhidos] 538 00:30:10,873 --> 00:30:13,397 [ofegante] 539 00:30:17,749 --> 00:30:20,709 Por que você estava dirigindo sozinho tão tarde da noite? 540 00:30:22,885 --> 00:30:25,583 Eu não estava. Hum... 541 00:30:25,757 --> 00:30:28,760 Eu estava com meu marido, mas ele, hum... 542 00:30:29,805 --> 00:30:31,111 ...nós brigamos. 543 00:30:31,285 --> 00:30:32,939 E ele saiu do carro? 544 00:30:33,113 --> 00:30:34,679 Por que? 545 00:30:34,854 --> 00:30:38,335 Eu poderia ter jogado o telefone dele pela janela. 546 00:30:38,509 --> 00:30:40,729 Você teve um motivo. 547 00:30:41,773 --> 00:30:42,992 Sim. 548 00:30:47,170 --> 00:30:49,259 Que tipo de homem faria isso? 549 00:30:51,435 --> 00:30:54,047 Há coisas que você faz como homem e coisas que você não faz. 550 00:30:57,920 --> 00:30:59,835 ♪ ♪ 551 00:31:17,635 --> 00:31:19,594 [motor desliga] 552 00:31:43,835 --> 00:31:46,186 [porta rangendo] 553 00:31:46,360 --> 00:31:48,492 ♪ ♪ 554 00:31:54,498 --> 00:31:56,413 Feito isso, você está... 555 00:31:58,372 --> 00:31:59,851 ... vai me deixar ir? 556 00:32:01,679 --> 00:32:05,379 Depende. Não é tão simples. 557 00:32:05,553 --> 00:32:06,989 Isso ainda não terminou. 558 00:32:09,818 --> 00:32:12,168 Isto é sobre o que foi naquela bolsa, não é? 559 00:32:12,429 --> 00:32:13,691 Foi por isso que você escondeu. 560 00:32:15,345 --> 00:32:16,694 Garota inteligente. 561 00:32:25,529 --> 00:32:27,531 [porta range, baques] 562 00:32:34,190 --> 00:32:35,539 eu juro, 563 00:32:35,713 --> 00:32:38,194 se você me deixar ir, Não vou contar a ninguém. 564 00:32:38,368 --> 00:32:40,240 Não posso. 565 00:32:40,414 --> 00:32:41,893 Ainda não. 566 00:32:54,341 --> 00:32:55,820 Não, não... [choramingo abafado] 567 00:32:56,996 --> 00:32:58,345 [tiros] 568 00:33:02,436 --> 00:33:03,654 [britânico grita] 569 00:33:03,828 --> 00:33:05,743 Não chegue mais perto! 570 00:33:07,615 --> 00:33:08,572 Parar! Fique para trás. 571 00:33:08,746 --> 00:33:10,270 Não precisa ser assim. 572 00:33:10,835 --> 00:33:12,272 -Por favor! -Eu não me importo o que você fez no passado, 573 00:33:12,446 --> 00:33:13,882 Eu quero Brit. 574 00:33:14,056 --> 00:33:15,579 -Deixe-me ir. -CYRUS: Cale a boca! 575 00:33:15,753 --> 00:33:17,755 [Brit choramingando] 576 00:33:18,452 --> 00:33:20,149 -[tiros] -[Brit grita] 577 00:33:23,283 --> 00:33:25,415 [Britânico ofegante] 578 00:33:35,599 --> 00:33:37,906 Ei. Aqui, olhe para mim. Você está bem? 579 00:33:38,080 --> 00:33:39,777 Eu estou agora. 580 00:33:43,216 --> 00:33:44,521 Bem, essa foi por pouco. 581 00:33:44,782 --> 00:33:46,306 Sim. 582 00:33:46,480 --> 00:33:47,785 Sorte que você estava aqui. 583 00:33:56,751 --> 00:33:59,710 [conversa indistinta no rádio] 584 00:34:02,104 --> 00:34:03,149 Ótimo trabalho. 585 00:34:03,497 --> 00:34:04,715 Sim, gostaria de poder ter o levou vivo. 586 00:34:04,889 --> 00:34:06,804 Bem, você fez o que você tinha que fazer. 587 00:34:07,849 --> 00:34:08,937 Isso ainda não acabou. 588 00:34:09,285 --> 00:34:10,199 Ainda temos que rastrear aquele atirador 589 00:34:10,372 --> 00:34:11,331 e o dinheiro desaparecido. 590 00:34:11,505 --> 00:34:12,810 Brit diz que está no deserto. 591 00:34:13,072 --> 00:34:14,899 Sim. Bem, eu consegui os federais chegando. 592 00:34:15,074 --> 00:34:16,640 Vou baixá-los. 593 00:34:16,814 --> 00:34:18,207 Que bom que você estava aqui para ajudar. 594 00:34:18,381 --> 00:34:20,209 Vocês dois. 595 00:34:20,383 --> 00:34:21,993 Sim. Encontrei ele na lista de funcionários. 596 00:34:22,168 --> 00:34:23,821 Encontrei as mesmas pistas que Shaw. 597 00:34:24,083 --> 00:34:26,215 Bem, você deveria voltar e comece a trabalhar na papelada 598 00:34:26,389 --> 00:34:28,217 antes dos garotos do estado entre e faça uma grande bagunça. 599 00:34:28,391 --> 00:34:30,740 BRUNMEIER: Sim, eu não sei disso. 600 00:34:30,914 --> 00:34:32,352 Não posso agradecer o suficiente. 601 00:34:33,744 --> 00:34:34,876 Obrigado. 602 00:34:35,050 --> 00:34:38,053 Ei, hum, não há mais brigas de carros? 603 00:34:38,227 --> 00:34:39,620 Ah, sim. Honra do escoteiro. 604 00:34:39,836 --> 00:34:41,187 Sim. Você tem que se cuidar um do outro, certo? 605 00:34:41,361 --> 00:34:43,493 -Sim, com certeza. -DANAHER: Infelizmente, 606 00:34:43,667 --> 00:34:44,973 seu veículo agora é uma prova. 607 00:34:45,147 --> 00:34:46,583 Então, vamos ter encontrar alguém 608 00:34:46,843 --> 00:34:48,063 -para te dar uma carona de volta. -Ah, eu levo ele. 609 00:34:48,324 --> 00:34:49,412 -Ah, é... -Sim, estou voltando para a cidade. 610 00:34:49,586 --> 00:34:50,760 Nós vamos conseguir alguém da estação 611 00:34:51,022 --> 00:34:53,155 -para te levar de volta para casa. -Obrigado. 612 00:34:53,894 --> 00:34:55,418 DANAHER: Ótimo trabalho, Sr. Shaw. 613 00:35:00,293 --> 00:35:04,210 [conversa tranquila] 614 00:35:04,384 --> 00:35:06,516 ♪ ♪ 615 00:35:08,475 --> 00:35:10,694 [portas do veículo abrindo] 616 00:35:12,218 --> 00:35:13,741 [portas do veículo fechando] 617 00:35:13,915 --> 00:35:16,396 [o motor dá partida] 618 00:35:21,879 --> 00:35:24,055 ♪ ♪ 619 00:35:40,463 --> 00:35:42,465 Randy, preciso saber onde Brunmeier está indo agora. 620 00:35:42,639 --> 00:35:44,119 Oh, o que... o que aconteceu? Eu pensei que isso estava feito. 621 00:35:44,293 --> 00:35:45,947 Brunmeier estava no massacre. Ele era o atirador 622 00:35:46,121 --> 00:35:47,949 que emboscou o tráfico de drogas. 623 00:35:48,123 --> 00:35:49,777 Acho que ele matou Cyrus apenas para cobrir seus rastros. 624 00:35:50,473 --> 00:35:51,735 -Você contou ao xerife? -Eu não sei quem posso confie agora. 625 00:35:51,909 --> 00:35:54,129 Ouça, Randy, Brunmeier tem Brit 626 00:35:54,303 --> 00:35:56,392 -e Logan agora. -Para que ele precisa deles? 627 00:35:56,566 --> 00:35:57,828 Ela sabe onde está o dinheiro. 628 00:35:58,002 --> 00:35:59,395 Ok, uh, eu estou cuidando disso. 629 00:35:59,569 --> 00:36:01,354 Sim, uh, merda... 630 00:36:01,528 --> 00:36:04,226 Uh, você disse ele está com Logan com ele. 631 00:36:07,186 --> 00:36:09,100 Tudo bem. O telefone do Logan dirigiu-se para o deserto. 632 00:36:09,275 --> 00:36:11,102 -Você pode me enviar esse pin? -Já fiz. 633 00:36:12,626 --> 00:36:13,975 Obrigado, Randy. 634 00:36:28,032 --> 00:36:29,947 ♪ ♪ 635 00:36:40,480 --> 00:36:42,830 [Logan grunhindo] 636 00:36:43,831 --> 00:36:45,702 [Logan grunhe] 637 00:36:45,876 --> 00:36:47,008 COLAR: Ei. 638 00:36:47,182 --> 00:36:48,314 Você está bem? 639 00:36:50,098 --> 00:36:52,143 Eles subiram o cume. Eu tentei impedi-lo. 640 00:36:53,188 --> 00:36:54,885 -Depressa, por favor. -Sim. A ajuda está a caminho. 641 00:36:57,671 --> 00:36:59,847 [Logan gemendo] 642 00:37:11,162 --> 00:37:12,163 Obrigado, querido. 643 00:37:12,338 --> 00:37:14,165 Ver? 644 00:37:14,340 --> 00:37:15,863 Isso não foi tão difícil agora, foi? 645 00:37:18,257 --> 00:37:20,128 Você não vai saia impune disso. 646 00:37:20,302 --> 00:37:22,826 Bem, talvez sim, talvez não, mas... 647 00:37:23,000 --> 00:37:24,350 Eu gosto das minhas probabilidades. 648 00:37:24,698 --> 00:37:26,700 Além disso, tudo o que tenho que fazer é atravessar a fronteira. 649 00:37:26,874 --> 00:37:28,963 [bolsa com zíper fechado] 650 00:37:29,224 --> 00:37:31,313 Eu tenho algo cuidar primeiro. 651 00:37:33,620 --> 00:37:35,448 [ofegante] 652 00:37:39,147 --> 00:37:40,279 [ecos de tiro] 653 00:37:45,240 --> 00:37:47,460 [Brit gemendo] 654 00:37:56,817 --> 00:37:57,992 [passos próximos] 655 00:38:08,959 --> 00:38:10,047 [grunhindo] 656 00:38:35,725 --> 00:38:37,814 [geme] 657 00:38:39,120 --> 00:38:41,470 Não, não, não, não. Você fica abaixado. Você fica abaixado. 658 00:38:41,731 --> 00:38:43,254 [geme] 659 00:38:44,691 --> 00:38:45,953 Coloque as mãos atrás das costas. 660 00:38:46,127 --> 00:38:48,216 -[gemendo] -Vá em frente. 661 00:38:50,827 --> 00:38:52,089 [Britânico ofegante] 662 00:38:52,263 --> 00:38:54,353 [Brit grita] 663 00:38:55,266 --> 00:38:56,703 -[gemendo] -Fácil. 664 00:38:56,877 --> 00:38:58,052 Tudo bem. 665 00:38:58,226 --> 00:38:59,532 Fácil. 666 00:39:01,055 --> 00:39:03,100 -Por favor. Por favor, meu marido. Ele é... -Seu marido está bem. 667 00:39:03,274 --> 00:39:04,580 Ele está vivo. Ele está seguro. 668 00:39:04,754 --> 00:39:06,277 A ambulância está a caminho. 669 00:39:06,452 --> 00:39:10,369 -Acabou. Acabou. -[chorando] 670 00:39:15,417 --> 00:39:16,897 [elevador apita] 671 00:39:20,814 --> 00:39:22,381 Ree? 672 00:39:25,253 --> 00:39:27,081 Bem, inferno. 673 00:39:27,255 --> 00:39:30,389 Olhe para você, todo crescido. 674 00:39:31,259 --> 00:39:33,261 Somos dois. 675 00:39:33,435 --> 00:39:34,828 Ouvi dizer que você está trabalhando aqui agora? 676 00:39:35,002 --> 00:39:36,264 Sim. Sim, ocasionalmente. 677 00:39:36,438 --> 00:39:38,005 Eu pego investigações para a empresa 678 00:39:38,179 --> 00:39:40,311 quando eles precisam de alguém quem é encantador 679 00:39:40,486 --> 00:39:42,792 e eticamente flexível. 680 00:39:42,966 --> 00:39:45,621 Bem, eles definitivamente peguei o cara certo. 681 00:39:45,795 --> 00:39:47,275 [risos] 682 00:39:47,449 --> 00:39:49,451 Maxine te conta Eu perguntei sobre você? 683 00:39:50,452 --> 00:39:51,845 Ela fez. 684 00:39:52,236 --> 00:39:54,413 Foi apenas um daqueles Momentos de “mundo pequeno”, sabe? 685 00:39:54,587 --> 00:39:56,110 Sentado lá com Maxine e sua equipe 686 00:39:56,284 --> 00:39:57,720 e seu nome é mencionado. 687 00:39:57,938 --> 00:40:01,550 [risos] É tipo, como você chama isso? Uh, destino. 688 00:40:03,073 --> 00:40:05,380 Essa é uma interpretação. 689 00:40:05,554 --> 00:40:07,469 Tudo bem, espere, espere. Olha... 690 00:40:10,254 --> 00:40:13,040 Eu sei que fui um idiota. Fez uma bagunça nas coisas. 691 00:40:13,214 --> 00:40:15,172 É por minha conta. OK? 692 00:40:15,346 --> 00:40:16,565 Não foi de todo ruim. 693 00:40:17,610 --> 00:40:19,960 Muito disso foi bom. 694 00:40:21,657 --> 00:40:23,442 Eu lembro. 695 00:40:25,400 --> 00:40:26,836 -Por que eu não te levo... -Adão. 696 00:40:27,010 --> 00:40:28,708 Oh, não, olhe, olhe... ei. Não há agenda. 697 00:40:28,882 --> 00:40:32,233 É ótimo ver você, Eu adoraria conversar. 698 00:40:33,190 --> 00:40:37,368 Eu sei que um lugar faz um assassino Martini, ao virar da esquina. 699 00:40:37,543 --> 00:40:39,109 [risos] Esse ainda é o seu favorito? 700 00:40:39,283 --> 00:40:41,503 É melhor que o armário de bebidas do seu pai. 701 00:40:41,677 --> 00:40:44,027 Você sabe disso é meio dia. 702 00:40:45,115 --> 00:40:46,856 Isso não me incomoda se isso não te incomoda. 703 00:40:47,030 --> 00:40:48,336 E então, Adão? 704 00:40:48,510 --> 00:40:50,512 Você me convence que você mudou, 705 00:40:50,686 --> 00:40:52,906 então nós dois agimos surpresos quando você não tem? 706 00:40:53,080 --> 00:40:54,951 [suspira] 707 00:40:55,125 --> 00:40:57,040 A propósito, isso não é um não. 708 00:40:58,085 --> 00:41:01,131 Isso é um "eu acho que é melhor mantemos as coisas profissionais." 709 00:41:01,392 --> 00:41:03,612 -OK. -Como você disse, 710 00:41:03,873 --> 00:41:05,396 todos crescidos agora. 711 00:41:05,571 --> 00:41:07,181 Não são mais crianças. 712 00:41:09,183 --> 00:41:10,140 Profissional. 713 00:41:10,314 --> 00:41:12,186 [alarme do carro toca] 714 00:41:13,753 --> 00:41:15,624 Desculpe, não deixei você entrar no meu plano. eu não sabia 715 00:41:15,798 --> 00:41:18,105 -com o que eu estava lidando. -DANAHER: É por minha conta. 716 00:41:18,279 --> 00:41:20,107 eu deveria ter visto o que estava acontecendo. 717 00:41:20,281 --> 00:41:21,325 Proprietário do imóvel estava recebendo propinas 718 00:41:21,587 --> 00:41:22,892 dos traficantes de drogas. 719 00:41:23,327 --> 00:41:26,156 Brunmeier deve ter descoberto o lugar era uma estação intermediária, 720 00:41:26,330 --> 00:41:28,419 viu uma oportunidade, agarrou-a. 721 00:41:28,594 --> 00:41:30,247 Filho da puta sai do hospital, 722 00:41:30,421 --> 00:41:31,945 ele tem muitas perguntas para responder. 723 00:41:32,119 --> 00:41:33,947 -Sim, ele quer. -Eu vou abrir 724 00:41:34,121 --> 00:41:36,558 uma investigação para o departamento, 725 00:41:36,819 --> 00:41:38,691 certifique-se de que a podridão não vai mais fundo. 726 00:41:38,865 --> 00:41:40,127 -Bem, boa sorte com isso, xerife. -Obrigado, Shaw. 727 00:41:40,301 --> 00:41:41,694 Tudo bem. Cuide-se. 728 00:41:42,825 --> 00:41:44,697 [telefone tocando] 729 00:41:46,133 --> 00:41:47,395 Ei. 730 00:41:47,656 --> 00:41:49,092 Boas notícias. Meu pai encontrou aquele banco 731 00:41:49,266 --> 00:41:50,311 você estava procurando. 732 00:41:50,485 --> 00:41:51,573 Vai precisar de algum trabalho. 733 00:41:52,182 --> 00:41:53,183 Nós vamos pedir, você pode vir dar uma olhada 734 00:41:53,357 --> 00:41:54,924 quando você estiver na próxima área. 735 00:41:55,142 --> 00:41:57,840 Bem, isso é uma boa notícia. Pode demorar um pouco para mim, no entanto. 736 00:41:58,711 --> 00:42:00,713 Só para que você saiba, nós temos uma política. 737 00:42:00,887 --> 00:42:02,497 Nós só podemos segurá-lo por duas semanas. 738 00:42:02,671 --> 00:42:04,064 -Sem pressão. -Oh, eu vejo. OK. 739 00:42:04,412 --> 00:42:06,109 Bem, talvez nós, uh, temos aquele jantar nos livros 740 00:42:06,283 --> 00:42:07,633 mais cedo ou mais tarde. 741 00:42:07,807 --> 00:42:09,548 Eu gostaria disso. 742 00:42:10,723 --> 00:42:12,420 Sim, eu também gostaria disso. 743 00:42:16,337 --> 00:42:17,860 [o motor dá partida] 744 00:42:27,653 --> 00:42:30,612 Legendagem patrocinada por CBS 745 00:42:30,873 --> 00:42:33,572 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org